1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Denne historie er rent fiktiv.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Bank] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Tid til at arbejde. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Jeg er Bowen, en detektiv her. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Hvad laver du her? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Hej, sir. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Vi er leverandører fra Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 gør nogle forretninger her. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Er der andre i bilen? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Ja. Ja. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Lad dem komme ned. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Er I alle kinesere? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Her for at gøre forretninger? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Tingene har været lidt ustabile i Harman City for nylig. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Hvad er der i bagagerummet? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Bare noget tøj og sådan noget. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Det er ingenting, officer. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Åbn det, så jeg kan se det. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Åbn den. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Lukket] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Hej, chef. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Hej betjent Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Hvordan kommer det du er tidligere end officer Bowen i dag? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Er han ikke kommet endnu? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Ikke endnu. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Biangbiang nudler? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Ja, det samme som normalt. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Bevæg dig ikke! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Alle sammen, kom ned! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Lås den op. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Slap af. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Vær ikke nervøs. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Spyt det ud. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Nøglen... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Nøglen ligger i skuffen. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 roder du med mig? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Skynd dig! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Lås den op! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Få pengene i posen! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Skynd dig! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Hej? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Dette er Harman politistation. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Vil du være en helt? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Hej? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Tale. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Hej? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Dette er Harman politistation. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Hvad kan jeg gøre for dig? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Fortæl hende! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Bank... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Der-er 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 a 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Røveri... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Læg pistolen ned! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Bror Li, kom ind. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Lad os gå! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Skynd dig, sæt dig ind i bilen. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Jeg tager dig ned! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Det er politiet! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Gå, hurtigt! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Lad os gå! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Professor. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Gå, hurtigt! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Gå! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Professor, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 vi har ramt jackpotten! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Ring til en ambulance! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Ring til en ambulance! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, gå efter dem! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Forstår det. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Vi er rige! Vi er rige nu! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Jeg går hen og kæmper dem ihjel! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Bror Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Bror Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Jeg kan ikke klare det... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Jeg kan ikke gå med jer. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Forlad mig og kom væk herfra. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Flytte! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Tilbagetog! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Hvad skete der? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Hvad sker der her? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Hvad skete der? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Stopbus nr. 12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Ja, sir. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Jeg er ked af det. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Undskyld. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Er det stort? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Ikke dårligt. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Ikke dårligt? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hej! Han chikanerer mig! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Du pervers! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Du pervers! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Du pervers! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 En pervers! En pervers! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Chikane! Han overfalder mig! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Du pervers! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Stop med at råbe. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Du er en stinkende mand! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Du fangede mig. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Sæt dig ned! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Hvad kigger du på? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Hvad kigger du på? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Stop med at kigge! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Du... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Jeg talte ikke om dig, vel? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Jeg mener, du... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Du er stadig... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Du stirrer stadig? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Hvorfor stirrer du på mig? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Kender du mig ikke? Jeg er den drivende konge af Harman. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Hør her, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 ikke få dig selv i problemer. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Hører du mig? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Undskyld mig, chauffør! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Stop bilen! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Jeg skal bruge badeværelset. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Jeg vil gerne af. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 jeg skal... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Stop bilen. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 Jeg kan ikke. Vi er ikke stoppet. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Jeg bad dig stoppe. Hørte du mig ikke? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Hjælp! Hjælp! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Er der nogen her? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Hjælp! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Hjælp mig! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Hjælp! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Officerer, hjælp! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Hjælp! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Det kommer til at eksplodere. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Jeg gjorde ikke noget, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 men jeg blev slået sådan. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 Jeg gjorde ingenting 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 men de slog mig sådan her. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Tag ham tilbage til afhøring. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Disse mennesker er lovløse! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 De er afskyelige kriminelle! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 underrette færdselspolitiet at låse hele byen, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 især den nordvestlige motorvej 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 for at forhindre dem i at flygte. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Ja, sir. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Følg mig til Harman Station. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Okay. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Her er din billet. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Tre billetter til Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Her er du. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Tak. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Bror Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Den hurtigste træner 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 afgår om 20 minutter. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Kære passagerer, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 på grund af særlige forhold, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 alle afgange i eftermiddag 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 er suspenderet indtil videre. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Vi undskylder 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 for den ulejlighed, dette måtte medføre. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Bror Li, hvad skal vi gøre? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Det er skæbne. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Det ligner endda himlen 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 ønsker ikke, at vi går. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Undskyld mig, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 hvornår indstillede stationen driften? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 For ti minutter siden. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Tak. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Hej. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Kaptajn, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 vi fandt officer Bowens lig 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 i en gyde nær gerningsstedet. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Kaptajn, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 vi fandt dette i officer Bowens hånd. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Avisen i min hånd 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 er Yutuo Evening News fra 28. februar 2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Det matcher den ene 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 i Bowens hånd. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Fra Yutuo-politiet, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 det fik vi nyheden om 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 den 27. februar, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 der var også et bankrøveri i Yutuo City. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Modus operandi 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 er stort set i overensstemmelse med vores. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Jeg kan konkludere, at disse to grupper 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 er de samme gerningsmænd. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Efter at have begået forbrydelsen i Yutuo City, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 de flygtede til vores Harman City 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 at fortsætte deres forbrydelser. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Omkring klokken 07.00 den 28. februar, 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 de røvede 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 Harman Development Bank. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Vores hurtigste support på det tidspunkt 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 kom fra nordøst 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 og sydøst. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Undervejs, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 vi fandt ingen mistænkelige køretøjer. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Efter røveriet, hvis røverne ville flygte, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 de kunne kun gå igennem 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 nordbyen og West City checkpoints. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Men vi lukkede af 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 disse to kontrolpunkter straks. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Således kan jeg konkludere 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 at disse mennesker 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 burde stadig være i denne by. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Nu skal vi krydsreference 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 køretøjsoplysninger fra Yutuo City 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 med passagerbilletoplysninger 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 fra Harman Bus Station. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Eventuelle overlapninger 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 er sandsynligvis røverne. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Find en måde 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 at tegne en skitse af røverne. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Ja, sir. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 har den hooligan vi fangede 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 tilstod noget? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Ja, han tilstod alt. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Han har ingen forbindelse til de røvere... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Han er bare et offer. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Lad ham gå. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Okay. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Lad os gå. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Siden du er kommet til Harman City, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Jeg vil spille sammen med dig. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Tag pengene 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 for Chens familiekompensation. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Hvis det ikke er nok, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Jeg vil tænke på en anden måde. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Bro. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 tror jeg 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 da himlen vil have os til at blive, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 vi burde tage et andet job. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Vi har tippet dem. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Det er ikke så nemt 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 at røve igen nu. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Jeg gætter på alle veje ud af byen 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 er blevet blokeret af politiet. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Lad os finde Yan først 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 og bed ham finde os et sted at lægge sig ned. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Hvornår kom Yan ud af fængslet? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Han blev løsladt tidligere. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 jeg hørte 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 han åbnede en natklub. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Men kan vi stole på nogen 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 som vi ikke har kontaktet om 5 eller 6 år, bror Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Introduktion til Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Lad os blive hypede! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Kom nu, alle sammen. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Alle sammen, bliv hyped! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 Bror, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 det er din kone. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Skal vi ringe til hende? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Fru Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Vores chef, Mr. Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 vil gerne invitere dig på en drink. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Fortæl hr. Karm 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Jeg har det ikke godt i dag. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Jeg drikker med ham en anden dag. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Hvorfor tager du afsted? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Vores chef sagde 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 du skal drikke med ham i aften. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Denne vej, tak. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Boss Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Her er en skål for dig. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Jeg har det ikke godt i dag. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Jeg drikker ordentligt med dig en anden gang. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Frøken Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Gør mig en tjeneste. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Sid hos mig et stykke tid. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Hvad er der galt med dig i dag? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Slip mig! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Du er bare en sanger-til-udlejning. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Opfør ikke overlegent. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Tryk ikke på den. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Det har noget bid. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 Jeg kan lide det. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Sæt dig ned! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Boss Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Jeg kan drikke med dig, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 men jeg vil ikke sælge mig selv. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Hvad sælger du så? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Handler det hele ikke om penge? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Er det nok? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Er det nok? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Dræb ham! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Stop! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Hvem tør lave ballade her? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Boss Karm - det er dig. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Det er mine venner langvejs fra. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Vi kender alle hinanden. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Du ville bare have en drink med Su, ikke? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Endnu en dag... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Min godbid. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Jeg vil invitere bror Li og Su, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 og vi drikker ordentligt sammen. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 For i dag, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 lad mig 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 undskyld til dig. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Sige undskyld? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Hvis undskyldninger virker, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 hvorfor skulle jeg bruge en pistol? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, støtter du ham? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Hvis du gør, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 du kan glemme alt om at drive dette sted. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Boss Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Tillad mig 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 at undskylde. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 Jeg skal ned 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 denne flaske. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Hvem tror du, du er? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 En drink og det er slut? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Det er falsk. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Bare en lighter. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Skræmte jeg dig? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Det er bare en lighter. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Det her er lamt. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 Jeg er færdig. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Jeg har en rigtig pistol. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Prøv det. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 En rigtig pistol? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Fortsæt. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Skyd mig. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Skyd mig! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Dræb mig! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Bror Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Gør mig en tjeneste. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Gør mig en tjeneste. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Behage. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Lad os ikke tage dette for langt. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Okay? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Her. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Højre. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Jeg slipper det denne gang for din skyld. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Måske beholde 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 dette sted classer. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Lad ikke bare nogen bumpkin 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 gå ind. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Vent på mig. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Før eller siden er du min. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Jeg går i seng med dig. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Lad os gå. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan arbejder hårdt at holde dette sted i gang. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Lav ikke problemer for ham. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Østenvind. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 Jeg vinder! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Du vinder igen. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Her er dine penge. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Fru Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Honning? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Honning. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Hvorfor er du tilbage så tidligt i dag? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Sover barnet? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Ja. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 For et stykke tid siden. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Han er tilbage. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Gå ud et par dage. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Dette er også mit hjem. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Tror du ikke 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 det er lidt meget? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Gå tabt. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Okay. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Okay. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Bror Li, vejene ud er forseglede, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 men der er en lille vej ud for motorvejen. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Vi kan prøve det. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kaptajn. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Disse skitser blev tegnet 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 baseret på vidnebeskrivelser. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Send dem ud. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Implementer alle enheder... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Kæm Harman City grundigt. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Ja. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Lad os se, hvor længe du kan holde ud. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Bror. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Jeg har tjekket ham ud. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Han hedder Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Han er ejendomsudvikler. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Inden vi går, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 skal vi eliminere ham? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Hej? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Er der nogen der? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Jeg er An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan introducerede mig. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Han fortalte mig, at du har brug for en dygtig chauffør. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Brødre. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Jeg tog en forkert drejning. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Så du er "Harman kørelegenden"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Det er lidt overdrevet. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Tag disse penge. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Lad gået 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 være forgangne. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Stor. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Vi er firkantede nu. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Vi er lige. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Du har et skarpt øje for talent. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Jeg fortæller dig. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Du valgte den rigtige mand. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Har modet til at gøre 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 noget ulovligt? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Det er jeg god til. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Jeg har gjort det 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 siden jeg var barn. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Små tyveri, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 roder med ordentlige kvinder... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Intet jeg ikke kan klare. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Bror. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Bror. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Hvem du end har øje på, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 bare fortæl mig. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Jeg klarer det for dig. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Jeg lover, at du får det første skud. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Hvordan er det? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Bror. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Eller... måske går du først? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Du går først. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Bror Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Denne fyrs 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 ikke pålidelige. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Badeværelse] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Broder Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Hvor meget kan vi tjene 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 fra dette job? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Meget - flere penge end 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 du kunne bruge i et helt liv. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 så meget? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Jeg bliver rig! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Jeg skulle have slået mig sammen med dig før. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Hvorfor er vi her? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 At dræbe. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Broder Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 dræbe? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Det har jeg aldrig gjort. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Desuden 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 dette sted 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 er ikke egnet til aflivning. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Lad os finde 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 et stille sted 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 før vi gør det. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Sagde du ikke, at du ville gøre noget? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Du ved, hvem vi er. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Hvis du vil tjene penge, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 du skal gøre dig fortjent til vores tillid. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Højre? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Broder Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Du er min far fra nu af. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Jeg har måske ikke erfaring med at dræbe, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 men jeg holder min mund. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Far. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Søn. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Hvis du ikke har mod til at dræbe, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Jeg slår dig ihjel lige her. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hej! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Lad være. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Far. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Selv en tiger skåner sine unger. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Jeg går. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Jeg tager med dig, okay? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Kald mig det igen. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Far. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 God. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Hvem er det? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Hvem er du? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Jeg kom det forkerte sted hen. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Nogen er blevet dræbt! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Ring til en ambulance! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Ring til en formiddag... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Dræb ham. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Bror Mu, jeg... 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Dræb ham! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Nej. Nej. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Bror Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Hvorfor slog du ham sådan her? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Denne bastard 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 er en kujon. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Han kan ikke engang dræbe ordentligt. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Han er i hvert fald ubrugelig. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Bare dræb ham. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Dræbe ham? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Vil du have mere ballade? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Behandl hans sår. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Bror. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Han er bare en byrde. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Vi må dræbe ham. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Vi har alle blod 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 på vores hænder. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Enhver af os kan dø når som helst. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Siden du valgte at følge mig, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 du skal adlyde mig. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Sådan holder jeg dig i live. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Hvorfor sårede du An Bu'en 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 uden min tilladelse? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Bror. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Jeg tog fejl. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Kaptajn Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Hvad skete der? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Offeret døde af 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 et stik i maven, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 taber for meget blod. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Begge massagepiger 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 var til stede hele tiden. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Ifølge dem, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 morderne er to mænd. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Den ene har kort blond hår 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 og et arret ansigt. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Den anden 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 har et spidst, abelignende ansigt 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 og skiftende øjne. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Hej. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Er det denne fyr? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Det er ham! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Bror Li gav dig den. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Bliv her og helbred dig. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Tak, bror Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Kujon. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Bare bliv her. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Baseret på sporene, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 vi har oprettet en profil af den anden mistænkte 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 i Karms mordsag. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Vores undersøgelse viste 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 at hans navn er An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 en lokal i Harman City 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 og i øjeblikket en uautoriseret taxachauffør. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Tilfældigvis, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 om morgenen den 30. 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 samme dag som Harman bankrøveriet, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 det var ham i bussen 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 som blev bortført af røverne 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 og fik placeret røgbomben. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Denne mand 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 er en tvangsspiller. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Han var nødt til at pantsætte sin bil for at betale gæld, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 og for nylig indløste han den. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Men han forsvandt igen 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 i de sidste par dage. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Vi nåede ud til folk tæt på ham, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 men ingen kan komme i kontakt. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Mere tilfældigt, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 han var også dukket op 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 på Yans natklub før Karms død. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Det er interessant. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Den ene er An Bu'en, den forslåede uautoriserede taxachauffør. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Den anden er Karm, ejendomsudvikleren 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 der blev stukket ihjel. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Begge dele 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 er forbundet med Finney Nightclub. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Jeg indså aldrig 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 der var så meget bag dette sted. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Holde 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 efterforsker An Bu'en. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Find ham så hurtigt som muligt. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Når han er fundet, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 skynd dig ikke at arrestere ham. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Ja. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Bror, sæt dig her. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Kom, bror. Sid her. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Bror. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Bare et øjeblik. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Drikkevarerne kommer snart. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 I to ser ukendte ud. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Første gang her? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Vi plejede at komme her ofte med Boss Karm. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Har han ikke været her for nylig? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Har du ikke hørt? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Der skete noget med ham. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Hvad skete der? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Nyde. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Han var rig, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 men han udnyttede altid os piger. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 For kort tid siden chikanerede han Huang Su. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Heldigvis var hendes veninde der. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Ellers, hvem ved hvad der kunne være sket. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Virkelig? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Er det frøken Huang Su? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Den med rødt hår. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Officerer. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Du vil spørge mig om Karm, ikke? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Så lad os komme direkte til det. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Da du havde en tvist med Karm, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 nogen trådte ind for dig. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Mr. Yan sagde, at han er din slægtning. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Vi vil gerne vide det 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 mere om denne slægtning. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Vi er ikke rigtig pårørende. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Vi havde ikke set hinanden i evigheder. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Den dag skete vi lige 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 at mødes i klubben 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 og havde et par drinks. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Men jeg hørte 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 han er ikke i nærheden mere. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Jeg tror, ​​han allerede har forladt byen. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Vi har ikke været i kontakt siden. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Her. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Tag et kig. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Er det dem? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Nej. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Er du sikker? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Ganske sikker. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Officerer, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 hvis der ikke er andet, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Jeg går tilbage nu. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Mit barn venter derhjemme. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Tak for dit samarbejde. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Det er alt. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Denne Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Hun benægter, at de er venner 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 og benægter, at de er pårørende. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Så hvad er han for hende? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Det blev hun ved med at understrege han er allerede ude af byen. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Der er noget galt med hende. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Hun lyver. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Forstår det. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Politiet 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 har sporet Karms død til Yan. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Jeg vil gerne trække et andet job. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Er du skør? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Tingene er alt for varmt lige nu. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Politiet er over det hele. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Hvis vi gør et skridt nu, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 vi sætter vores liv på spil. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Professor. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Du har også brug for penge. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen har brug for penge for at falde til ro. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Su har et barn. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Det er mit. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Du har virkelig bare ramt den og holdt op, hva'? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Lytte. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Enten vend ikke tilbage, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 eller 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Lad være med at rode rundt 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 og byg et liv sammen med mig. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Jeg kan skilles fra ham. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Vi kan være sammen. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Kom nu. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Har du det ikke godt? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Fint min røv. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Det hele er for at opdrage mit barn. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Mor. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Jeg vil gerne sove med dig. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Vær god, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Gå tilbage til dit værelse. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Jeg kommer til dig senere. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Okay. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Hvad med det her? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Inden du går, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 gå genkend barnet som dit. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Hvor gammel er hun? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Fem år gammel. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Du må lave sjov. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Hun ligner slet ikke mig. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Hele mit liv 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 er virkelig blevet ødelagt af dig. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Efter at have trukket dette job, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 vi er klar til resten af vores liv. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Bror, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 du reddede mit liv. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 Det gør jeg 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 hvad end du siger. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Professor. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Hvis vi vil tage dette job, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 vi skal have nogle våben. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Hvordan har vi råd til våben? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Alle sammen. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 I dag er det den store åbningskampagne 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 af Phoenix Gold Shop. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Phoenix guldbutik 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 er placeret i krydset af Taikang Road, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 hvor transport er veludviklet hele vejen rundt. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Den højeste kundetrafik 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 er klokken 12. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Sikkerhedsvagterne i indkøbscentret skifte vagter på præcis det tidspunkt. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 For hvert skiftskift, de vil være fraværende i ti minutter. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Ti minutter 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 er nok for os. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Kom ned, alle sammen! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Ingen bevæger sig, ingen kommer til skade. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Tag på telefonen. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Ring til politiet. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Du er her endelig. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Disse røvere 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 er så ondskabsfulde! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 De tog alt mit guld! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Hvor mange af dem kom? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 To. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Hvad tid kom de? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Omkring kl. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Kaptajn Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 De må være flygtet ved at blande sig i mængden. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Men hvorfor blev pistolen efterladt her? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 De vil helt sikkert komme tilbage for at hente pistolen. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Så jeg foreslår 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 indkøbscenteret forbliver åbent til forretning i morgen. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Vi laver arrangementer i hemmelighed 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 og vente på dem at komme tilbage efter pistolen. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 De kunne have taget pistolen, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 men de efterlod det her 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 og selv ringede til politiet. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Hvis du var en røver, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 ville du gøre det? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Bror Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 pakken er ankommet. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Aftalen er fastsat til klokken 4 i aften. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Bror Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 Det er mig, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 En Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Åbn døren. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Bror Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Bror Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Det er mig. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Bror Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Broder Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Hvordan kom du ud? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Sagde jeg ikke, at du skulle hvile dig og komme sig disse par dage? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Hvorfor er du ude? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Jeg kunne virkelig ikke blive i rummet længere. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Leder du efter endnu et tæsk? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Broder Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Jeg er her for at tale med bror Li. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Bror Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Jeg så i nyhederne 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 at der var tale om et røveri 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 hos Phoenix Gold Shop. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Hvorfor gjorde du ikke 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 lade mig komme ind på sådan et godt job? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Du skal 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 har fået fat i en masse smykker, har du ikke? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Bror Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Misforstå mig ikke. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Jeg er bange for, at du udelader mig. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Jeg har blod på hænderne. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Du skal tage mig med. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 I aften, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 du har en anden aftale, ikke? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Bror Li! Bror Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Jeg har et kortspil med nogle venner i dag. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Hvis jeg ikke dukker op, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 de vil komme og lede efter mig. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Bror Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Hvor vover du at true os! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Bror Li! Hjælp! Bror Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Bror Li! Hjælp! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Bror Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Jeg vil ikke gøre det igen. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Jeg vidste det. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Bror Li vil behandle mig godt. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Jeg følger jer alle sammen 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 at tjene en formue, brødre. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Bror Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Hvis der ikke er andet, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 Jeg tager afsted. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Broder Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Broder Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Bro. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Jeg slår ham ihjel nu! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Glem det. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Skab ikke flere problemer. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Efter det sidste job i morgen, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 vi går straks. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kaptajn. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Vi har nyheder om An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Vi fandt ham 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 i en mahjong-stue. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Dette er hans spillepenge. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Ser du det her? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Hvad er det her? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Guld. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Jeg har ingen penge. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Jeg satser mit guld. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Det er blevet bekræftet. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Det er en del af smykket 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 stjålet af røverne fra Phoenix Gold Shop. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Mahjong salon? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 I så fald 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 der ser ud til at være 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 en forbindelse mellem An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 og røverne. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 En Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 Og røverne. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 De skal være i samme netværk. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Lad os gøre en antagelse. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 På dagen hvor Karm og Huang Su havde et skænderi, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Huang Su's venner, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 det vil sige røverne, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 stod op for Huang Su 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 og dræbte Karm. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 I så fald 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 røverne og Huang Su have en dyb forbindelse. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 At dømme ud fra Yans reaktion, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 han lader til at vide om deres forhold. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Lad os gøre en anden antagelse. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 I One Thirty Robbery, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 røverens chauffør blev dræbt. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan introducerede en anden chauffør for dem. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Og det viste chaufføren sig at være 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 En Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Send nogle folk til at holde øje 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 på Yan, Huang Su og An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Især An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Hvis han 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 foretager mistænkelige bevægelser, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 bringe ham ind med det samme. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Ja, sir. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Giv mig en fuld log over An Bu'ens bevægelse. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Her er alle An Bu'ens bevægelser 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 i de seneste to dage. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Anklen 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 er der, hvor foden møder benet. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Du er så klog. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Hvad er det her? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Fluke. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Meningen 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 af "fluke" er... 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 For eksempel spiste du snacks hemmeligt i dag, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 men jeg lagde ikke mærke til det. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Dette er et lykketræf. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Åh. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Forstå? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Mine fyre så, at politiet sigter mod An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Har du stadig andre handlinger? Tag advarslen. Kom ren ud. Stop jobbet] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Dig og professor 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 hente pakken senere. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 En Bu'en er blevet ramt af politiet. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Vi kan ikke beholde ham. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Alarm] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Er det alt du har? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Bro. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Kan du se, hvordan det er nu? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Politiet følger nøje med overalt. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 De ting, du vil have 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 er ikke let at få. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Bror Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Bror Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Kaptajn, her er den. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Lige foran. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Jeg er rig! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Jeg er rig denne gang! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Nogen? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 W-Hvem er det? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Registreringspersonale. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Kommer. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Registrerer du stadig så sent? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Hr. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Hvorfor er du her? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Bor du her? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Mine venner og jeg, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 vi er alle chauffører. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Vi lejer dette sted sammen. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Venner. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Hvor er de andre? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 De andre 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 gik ud på arbejde. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Hvornår kommer de tilbage? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 Jeg ved det ikke 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 hvornår de kommer tilbage. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Hvad med det her? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Giv mig deres telefonnumre. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Jeg kontakter dem. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Bor du også her? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 An. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Hvad sker der? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Betjentene er her. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Hvorfor inviterer du dem ikke ind på te? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Vent et øjeblik. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Har vi mødtes et sted før? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Fryse! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Fryse! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Bevæg dig ikke! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Hr. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Jeg gjorde ikke noget. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Jeg kører bare biler uden licens. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Bring ham i håndjern! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Hr. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Virkelig. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Jeg... Jeg gjorde ikke noget, Sir. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Kaptajn Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kaptajn Kumar, vågn op! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Hvordan har du det? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Sig noget. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Sig noget! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Han er en helvedes fighter. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Skynd dig, forhør An Bu'en. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Hr. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Jeg skal fortælle dig alt. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Jeg er ikke sammen med dem! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Karms død 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 har intet med mig at gøre. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu dræbte ham. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Åh rigtigt, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Det har jeg også hørt, at de har 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 en våbenaftale i aften. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Mellemmanden 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 er Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Du er endelig blevet lovlig. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Tænk over, hvad der er bedst for dig. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Giv mig en cigaret. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Fortsæt. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Jeg har arbejdet med ham før 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 men vi havde ikke været i kontakt i lang tid. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Denne gang, da han kom tilbage, han ledte efter mig. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Jeg fandt ham en chauffør. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 Og hvad er det med, at du køber våben? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 Jeg plejede 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 løbe med underverdenen. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Det var uundgåeligt 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 at jeg ville kende nogle lyssky venner. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Jeg spurgte bare rundt efter ham. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Hvad er forholdet 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 mellem Huang Su og Tan Li? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su er hans kvinde. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Men Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 har aldrig været involveret 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 i enhver af hans forretninger. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Jeg ved ikke hvor Tan Li har været de sidste par år. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Han efterlod Huang Su og hendes barn. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 For at overleve, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Su havde intet valg 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 men at komme til min natklub. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Hvad planlægger Tan Li det næste? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Jeg ved det ikke. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Jeg ved kun 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 han trækker et andet job i morgen. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Savner du din datter igen? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Når vi er færdige med dette job, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 du kan gå tilbage for at se hende. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Kan vi stadig gå tilbage? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Bare rolig. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Jeg tror på bror Li 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 vil tage os tilbage. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Jeg tager afsted i morgen. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Så jeg kom for at se dig. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Jeg blev skilt. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [skilsmisseaftale] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Gem smykket. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Skriv under. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Tag mig og barnet med. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 I morgen eftermiddag. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Jeg venter på dig ved South City Pier. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Bro. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Liv og død er forudbestemt. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Rigdom og ære er himlens vilje. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 I morgen, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 det er ni chancer for død og en af overlevelse. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Vælg selv. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Hvordan er pengene til vores datters operation? Hvis det ikke er afgjort i morgen kan hospitalet ikke reservere nyredonoren til hende.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Hvis Tan Li og hans mænd slår til igen, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 de vil vælge en af disse fem banker. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Efter så mange hits på det seneste, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 de kan ikke have haft tid nok 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 at lave en grundig plan. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Hvis jeg var Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Jeg ville starte med et sted, jeg kender. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Så tænker jeg 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 de bliver ved med at røve 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harman Udviklingsbank. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Deres egentlige mål er 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 den største bank i Harman City, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 At dømme ud fra dette kort, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 efter alarmen blev udløst, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 vores svarveje 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 til Phoenix Gold Shop 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 og Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 er de samme. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Så tror jeg 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 røve guldbutikken 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 var en genhør 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 for at røve Di Du Bank. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman er ikke stor. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 De fem store banker er ikke langt fra hinanden. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Vi vil koncentrere alle kræfter 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 hos Di Du Bank, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 og indsætte en enhed 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 på Linbang Street. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 På denne måde, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 hvis en bank bliver ramt, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 den nærmeste enhed 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 kan svare med det samme. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Kaptajn Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Tror du de virkelig vil røve 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Hvorfor er det hele blankt papir? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Bror Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 det er en fælde! Løbe! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Tilbagetog! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, jeg overlader det til dig. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Ja sir. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kaptajn! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, vent. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting er såret. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Ring til en ambulance! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 På Haman Citys landbrugsmarked. Skynde sig! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Gå, hvis du kan! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Jeg dækker dig! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Hvor kan jeg gå hen? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Jeg fortalte bror Li ikke at gøre dette. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Hvad med min datter? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Hvad fanden siger du? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Vi valgte vores egen vej. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Kujon! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Jeg kæmper dig til døden! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Kom nu! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Du er omringet! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Drop dine våben og overgiv dig! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Gå. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Hvorfor er du så stædig, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 hænge på os sådan her? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Hvad er meningen med denne lidelse? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 jeg... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 am 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 en betjent. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Jeg er betjent. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li blev dømt til døden for de kombinerede forbrydelser som røveri og forsæt drab.] [Huang Su blev idømt to års fængsel for forbrydelsen af skærmning.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]